LEGENDE AMERINDIENNE /
CHASSE A L' OURS.
Il y a bien longtemps, au début de l’hiver,
alors que la neige avait tombé toute la nuit,
trois jeunes guerriers décidèrent d’aller
à la chasse à l’ours
au petit matin.
L’un d’eux avait pris avec lui
son fidèle compagnon,
un petit chien.
Au détour d’un chemin, ils découvrirent
une grotte
où s’était endormi un ours.
Le plus âgé des indiens s’aventura
dans la caverne
afin d’en faire sortir l’ours
avec l’aide du bout de son arc.
Dérangé et furieux, l’ours quitta sa grotte
après un certain temps et les chasseurs
le suivirent.
« Regardez, l’ours se dirige vers le nord »
dit l’indien le plus jeune et il poursuivit l’animal
vers le nord, le pays d’où vient le froid,
avec l’objectif de ramener l’ours vers
les autres chasseurs.
« Regardez, il va maintenant vers l’est,
là où se lève le soleil »
dit son compagnon plus âgé, et il essaya aussi
de ramener l’animal.
« Je le vois, il s’enfuit maintenant vers l’ouest,"
là où se couche le soleil »
dit le plus vieux des chasseurs et il se mit
à la poursuite de l’ours
avec son petit chien serré contre lui.
*****************
Et puis, à un moment, il s’exclama
« Regardez, notre mère Terre est en dessous de nous,
l’ours nous emmène dans le ciel ! »
Trop tard, ils ne pouvaient plus revenir
en arrière, ils étaient trop haut pour rentrer
sur terre, ils attrapèrent l’ours
et lui coupèrent la tête qu’ils envoyèrent vers l’est.
Désormais tous les matins d’hiver,
un groupe d’étoiles en forme
de tête d’ours peut être vu à l’horizon
en direction de l’est,
avant le lever du jour.
Les chasseurs jetèrent la colonne vertébrale
de l’ours au nord,
et de nos jours si vous regardez le ciel
à minuit en hiver,
vous pourrez distinguer
une colonne vertébrale
faite d’étoiles.
Enfin, si vous regardez le ciel la nuit
vous pourrez voir
4 étoiles brillantes
formant un carré,
puis trois grosses étoiles derrière,
très brillantes,
et une toute petite à côté.
Pour les indiens, le carré représente l’ours,
et les trois étoiles derrière, les trois guerriers,
la petite étoile étant le petit chien.
Ces huit étoiles n’arrêtent pas de bouger
et de tourner dans le ciel
tout au long de l’année et ne sont jamais immobiles
comme les autres étoiles.
Il s’agit des trois jeunes guerriers
et de leur chien
qui poursuivent l’ours
pour l’éternité.
Chasing the Bar
An American Tradition Légend -
Traduction.
BON 
MARDI 
!
A 
DEMAIN
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
